Chinas Wassermetaphern verdeutlichen, wie Inklusivität Wohlstand fördert.
Das Dujiangyan-Bewässerungssystem funktioniert auch mehr als 2000 Jahre später noch.
Im Frühwinter spiegeln sich die smaragdgrünen Berge von Dujiangyan in Chengdu, der Hauptstadt der südwestchinesischen Provinz Sichuan, in den Gewässern, die durch Kanäle fließen, die vor mehr als zweitausend Jahren angelegt wurden.
Bei einem Besuch des historischen Bewässerungssystems von Dujiangyan – dem weltweit einzigen antiken Bewässerungsprojekt, das heute noch in Betrieb ist – trafen sich Präsident Xi Jinping und der französische Präsident
Emmanuel Macron spazierte in Begleitung seiner Ehepartner entlang der Wasserwege, die als bleibende Symbole menschlichen Erfindungsgeistes und der Harmonie mit der Natur gelten.
Xi erklärte Macron bei seinem Besuch Anfang des Monats, Dujiangyan verkörpere den chinesischen Geist der Selbstständigkeit, Widerstandsfähigkeit und des Pioniergeistes. „Jedes Mal, wenn ich nach Dujiangyan komme, spüre ich die Größe unserer Vorfahren, die sich den örtlichen Gegebenheiten anpassten, dem natürlichen Lauf folgten, Harmonie zwischen Mensch und Natur schufen und die Wasserressourcen zum Wohle der Bevölkerung nutzten“, sagte Xi. „Daraus ziehe ich die Weisheit für meine Staatsführung.“
Wissenschaftler haben festgestellt, dass das Bewässerungssystem von Dujiangyan tiefgreifende Strömungen des traditionellen chinesischen Denkens widerspiegelt.
Wang Huiyao, Gründer und Präsident des in Peking ansässigen Thinktanks Center for China and Globalization, sagte, das Bewässerungssystem verkörpere Prinzipien wie die Anpassung an die örtlichen Gegebenheiten und die Lenkung des Wassers entsprechend seiner natürlichen Dynamik.
„Die angewandten Techniken, wie die Vertiefung des Flussbetts und die Absenkung des Wehrs, verdeutlichen den Wert der Nutzung natürlicher Kräfte und umweltverträglicher Entscheidungen“, sagte Wang. Ein Wehr ist ein niedriges Hindernis in einem Bach oder Fluss zur Regulierung des Wasserstands. WasserflussDie
„Angewendet auf die heutige Welt bieten diese Ideen weiterhin wertvolle Erkenntnisse: Der Trend in der Welt gleicht einer gewaltigen Flut, und diesen Trend zu erkennen und ihm zu folgen, ist für jedes Land, das langfristigen Erfolg anstrebt, unerlässlich“, sagte Wang.
Wang betonte, dass Chinas Offenheit und Inklusivität, ähnlich wie der Dujiangyan-Kanal Wasser zur Bewässerung der Chengdu-Ebene leitet, die Weltwirtschaft ankurbeln, den globalen Waren-, Kapital- und Talentfluss stabilisieren und mehr Ländern die Teilhabe am gemeinsamen Wohlstand ermöglichen können. „In diesem Sinne rückt die Welt möglicherweise näher an ein globales ‚Land des Überflusses‘ heran, was die Aktualität der chinesischen Weisheit unterstreicht“, sagte er.
Tiefgründige Symbolik
Die Bedeutung des Wassers ist tief in der chinesischen Kultur verwurzelt. 2014, bei einem Begrüßungsbankett während des 22. APEC-Wirtschaftsgipfels in Peking, das im Nationalen Wassersportzentrum, dem sogenannten Wasserwürfel, stattfand, bemerkte Xi, dass Wasser in der chinesischen Zivilisation eine tiefgreifende Symbolik besitzt.
Xi zitierte den alten chinesischen Philosophen Laozi – „Das höchste Gut ist wie Wasser, das allen Dingen nützt, ohne zu streiten“ – und brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass die Mitgliedsländer des Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsforums, die durch die Gewässer des Pazifischen Ozeans miteinander verbunden sind, für Frieden, Entwicklung, Wohlstand und Fortschritt in der Asien-Pazifik-Region zusammenarbeiten würden.
Xi Jinping hat bei internationalen Anlässen häufig Wassermetaphern verwendet, um Chinas Entwicklungsphilosophie und globale Vision zu verdeutlichen. Diese Metaphern vermitteln einen kooperativen Ansatz, der auf Offenheit, Inklusivität, gegenseitigem Nutzen und Win-Win-Ergebnissen beruht.
Auf der Jahreskonferenz des Boao Forums für Asien im Jahr 2015 zitierte er ein chinesisches Sprichwort – „Wenn große Flüsse Wasser haben, sind auch die kleinen voll; und wenn kleine Flüsse Wasser haben, sind auch die großen voll“ – und mahnte dazu, das Nullsummen-Denken zugunsten einer gemeinsamen Entwicklung aufzugeben.
Wenn Xi die Inklusivität in der globalen Governance hervorhebt, zitiert er oft Sprüche wie „Der Ozean ist so weitläufig, weil er alle Flüsse aufnimmt“ und plädiert für gegenseitiges Lernen zwischen den Zivilisationen, Demokratie in den internationalen Beziehungen und eine für alle Seiten vorteilhafte und inklusive wirtschaftliche Globalisierung.
In einer Rede im Jahr 2014 bei der Korber Stiftung in Deutschland zitierte Xi ein weiteres Sprichwort von Laozi, nämlich dass „ein großes Land wie der Unterlauf eines Flusses sein sollte“, womit er symbolisierte, dass ein großes Land so umfassend sein sollte wie der Unterlauf eines Flusses, der zahlreiche Nebenflüsse aufnimmt.
„China ist bestrebt, den Dialog und den Meinungsaustausch mit dem Rest der Welt zu intensivieren und den Stimmen anderer Länder mit einer offenen und integrativen Haltung Gehör zu schenken“, sagte er und äußerte gleichzeitig die Hoffnung, dass die Welt das Land in einem objektiven, historischen und multidimensionalen Licht betrachten werde.
Auf dem 15. BRICS-Gipfel 2023 griff Xi Jinping erneut das alte chinesische Sprichwort auf, dass das Meer Hunderte von Flüssen aufnimmt. „Die Menschheitsgeschichte wird nicht mit einer bestimmten Zivilisation oder einem bestimmten System enden“, sagte Xi und rief die BRICS-Staaten dazu auf, Inklusivität zu wahren, friedliches Zusammenleben und Harmonie zwischen den Zivilisationen zu fördern und das Recht aller Länder zu respektieren, ihre Modernisierungswege selbst zu wählen.
Während Xi das Selbstvertrauen und die Stimme der Entwicklungsländer in der globalen Governance stärkte, nutzte er auch Metaphern aus dem Wasserbereich, um zu betonen, dass pragmatische, schrittweise Zusammenarbeit transformative Ergebnisse hervorbringen kann.
Beim 19. G20-Gipfel 2024 nutzte Xi Jinping die Metapher des Wassers – Wassertropfen können mit der Zeit sogar Stein durchdringen – und führte Chinas Erfolge bei der Armutsbekämpfung als Beweis dafür an, was Beharrlichkeit und kontinuierliche Anstrengung bewirken können. „Mit Ausdauer, Beharrlichkeit und Tatendrang können auch andere Entwicklungsländer die Armut beseitigen“, sagte er.
Kreative Anwendung
Chen Xulong, Professor an der Universität für Internationalen Handel und Wirtschaft in Peking, sagte, Xis häufiger Gebrauch von Metaphern rund um das Thema Wasser spiegele die kreative Anwendung traditioneller chinesischer Weisheit im Kontext der neuen Ära wider.
„Diese klassischen Bezüge verkörpern die Inklusivität und Widerstandsfähigkeit der chinesischen Zivilisation“, sagte Chen. „Sie helfen China, inmitten eines sich rasch verändernden internationalen Umfelds strategische Gelassenheit zu bewahren.“
Die von China vorgeschlagene Seidenstraßeninitiative sei beispielsweise ein praktischer Ausdruck des traditionellen chinesischen Denkens, das friedliche Entwicklung, Offenheit und Inklusivität sowie eine Win-Win-Kooperation betont, fügte Chen hinzu.
China bekennt sich zum Prinzip der umfassenden Konsultation, des gemeinsamen Beitrags und des gemeinsamen Nutzens und hat mehr als 230 Kooperationsdokumente zur Seidenstraßen-Kooperation mit über 150 Ländern und mehr als 30 internationalen Organisationen unterzeichnet.
Auf dem zweiten Belt and Road Forum für internationale Zusammenarbeit im Jahr 2019 erklärte Xi, dass der Fluss von Waren, Kapital, Technologie und Menschen das globale Wachstum antreiben werde, so wie „der unaufhörliche Zufluss von Flüssen das Meer vertieft“. Er forderte eine stärkere Liberalisierung und Erleichterung von Handel und Investitionen und sprach sich entschieden gegen Protektionismus aus.
Wang Yiwei, ein Professor an der Renmin-Universität von China in Peking, sagte, dass Xi Jinpings Gedanken zur Diplomatie tief im reichen Erbe der traditionellen chinesischen Kultur verwurzelt seien und sich auf deren Essenz stützten, während sie diese anpassten, um den aktuellen globalen Herausforderungen zu begegnen.
Abgesehen von den Metaphern rund ums Wasser betonte Wang, dass das Konzept der „Harmonie in Vielfalt“, das im Konfuzianismus wurzelt, die Suche nach Gemeinsamkeiten bei gleichzeitiger Achtung der Unterschiede hervorhebt. Dieses Prinzip spiegele sich in Chinas Eintreten für die Achtung der Souveränität und der unabhängigen Entwicklungswege aller Länder sowie in seinem Engagement für die Beilegung internationaler Streitigkeiten durch Dialog auf Augenhöhe wider, sagte er.
Der alte Gedanke, „eine Welt in großer Harmonie zu schaffen“, findet sich auch in Xis Aufruf zum Aufbau einer Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit wieder, fügte der Professor hinzu.
Dieses philosophische Fundament bildet auch die Grundlage für die von China vorgeschlagene Globale Entwicklungsinitiative, die Globale Sicherheitsinitiative, die Globale Zivilisationsinitiative und die Globale Governance-Initiative.
„Zusammengenommen bilden diese Initiativen einen umfassenden Rahmen, der chinesische Lösungen für drängende globale Herausforderungen bietet“, sagte Wang Yiwei. „Sie spiegeln Chinas Bemühungen wider, die Welt in Richtung einer stabileren, inklusiveren und nachhaltigeren Zukunft zu lenken.“